1
00:00:01,469 --> 00:00:02,536
* Heren.

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
Goh, dat is jammer, Jake.
(TV speelt)

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,309
Een zere keel en
een loopneus? Ach.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,078
O ja. Ja,
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,580
logeer dit weekend bij je moeder.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,216
Oh! Gezonheid.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,017
Ja. Ja, voel je beter.

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,719
Oké, tot ziens.

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,054
Jake ziek?

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,355
Nee, hij liegt
door zijn tanden.

11
00:00:21,422 --> 00:00:24,225
Er is waarschijnlijk een feestje
om naar toe te gaan of zoiets.

12
00:00:24,292 --> 00:00:26,327
Of een kater.
Hm.

13
00:00:26,394 --> 00:00:29,230
Weet je nog wanneer hij dat wilde
om ons heen zijn?

14
00:00:29,297 --> 00:00:31,632
Weet je nog toen wij
wilde bij hem in de buurt zijn?

15
00:00:31,699 --> 00:00:35,002
Hé, dat is mijn zoon
waar je het over hebt.

16
00:00:35,069 --> 00:00:36,370
Maar punt genomen.

17
00:00:36,437 --> 00:00:38,506
Dus je bent een vrij man
voor het weekend.

18
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
Wat zijn je plannen?

19
00:00:39,807 --> 00:00:42,610
Ik weet het niet. Waarschijnlijk
lees gewoon wat ik lees,

20
00:00:42,676 --> 00:00:43,444
maak een strandwandeling,

21
00:00:43,511 --> 00:00:44,878
je weet wel, een beetje 'ik'-tijd.

22
00:00:44,945 --> 00:00:45,879
En jij?

23
00:00:45,946 --> 00:00:47,515
Vrijwel hetzelfde.

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,117
Behalve in plaats van
lezen en wandelen,

25
00:00:49,183 --> 00:00:51,685
Ik ga op date
en in de hoop dat ik seks krijg.

26
00:00:51,752 --> 00:00:55,123
Als je nu 'date' zegt,

27
00:00:55,189 --> 00:00:57,191
bedoel je een echte
datum, of een van uw

28
00:00:57,258 --> 00:00:59,260
$ 2.500 "date-ervaringen."

29
00:00:59,327 --> 00:01:00,994
Als ik $ 2.500 zou betalen,

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
Dat zou ik niet zomaar zijn
in de hoop te bevallen.
Hm!

31
00:01:03,697 --> 00:01:07,535
Dus. Je bent terug
in het datingspel.

32
00:01:07,601 --> 00:01:08,869
Hoe heb je het aangesloten?

33
00:01:08,936 --> 00:01:10,003
Was het een "ontmoet schattig"?

34
00:01:10,070 --> 00:01:12,206
Ontmoet... schattig?

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,641
Weet je, zoals, eh,
zoals in de films.

36
00:01:13,707 --> 00:01:15,343
Ze draagt boodschappen,
en je komt haar tegen

37
00:01:15,409 --> 00:01:17,445
en ze morst ze
en jij probeert haar te helpen

38
00:01:17,511 --> 00:01:20,348
pak ze weer op, en je zult bonken
hoofden, en ze maakt zich zorgen

39
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
Misschien heeft ze een hersenschudding,
Dus vertel haar dat je een dokter bent,

40
00:01:23,517 --> 00:01:25,619
en jij houdt de list vol tot
nadat ze verliefd is geworden

41
00:01:25,686 --> 00:01:27,488
met jou, waarbij
punt dat je bekent

42
00:01:27,555 --> 00:01:29,357
dat jij niet de man bent
ze dacht dat je dat was,

43
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
en ze is woedend en
wil nooit met je praten,

44
00:01:31,492 --> 00:01:32,860
maar jij gaat naar haar werkplek,

45
00:01:32,926 --> 00:01:34,495
en jij maakt een
compleet gek van jezelf

46
00:01:34,562 --> 00:01:36,096
door uw aangifte te doen
eeuwige liefde voor haar

47
00:01:36,164 --> 00:01:37,465
tijdens een belangrijke
zakelijke bijeenkomst.

48
00:01:37,531 --> 00:01:40,901
Gelukkig, de ontmoeting
is bij Japanse bankiers

49
00:01:40,968 --> 00:01:42,636
die jou charmant vinden.

50
00:01:42,703 --> 00:01:44,305
En ze geven haar
de grote rekening,

51
00:01:44,372 --> 00:01:45,973
waarna je gaat scheppen
haar in je armen

52
00:01:46,039 --> 00:01:48,642
en haar ten huwelijk vragen, en
je leeft nog lang en gelukkig.

53
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
In Portland.

54
00:01:56,284 --> 00:01:58,419
Eh... nee.

55
00:01:59,453 --> 00:02:02,956
Ze is dermatoloog

56
00:02:03,023 --> 00:02:06,760
Oh, dat is ook schattig.

57
00:02:06,827 --> 00:02:08,629
Dus, eh, wat is zij?
naam? Hoe oud is ze?

58
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
Uh, haar naam is Michelle,
en ik vermoed midden jaren dertig.

59
00:02:11,799 --> 00:02:13,367
Oeh! Bijna leeftijdsgebonden.

60
00:02:13,434 --> 00:02:17,405
Oh, zeg, als ik een foto maakte
van een vreemde wrat op mijn teen,

61
00:02:17,471 --> 00:02:20,408
zou je het haar willen laten zien
en vragen of dit normaal is?

62
00:02:20,474 --> 00:02:22,510
Zeker, ik zal trekken
het uit tijdens het diner.

63
00:02:22,576 --> 00:02:24,578
Kom op! Ze is dermatoloog,

64
00:02:24,645 --> 00:02:26,447
en ik heb een afschuwelijke
groei aan mijn voet.

65
00:02:26,514 --> 00:02:28,749
De afschuwelijke groei
op je voet ben jij.

66
00:02:32,286 --> 00:02:35,055
Weet je wat,
Ik mail je een jpeg.

67
00:02:35,122 --> 00:02:37,825
Je weet wanneer
het moment is goed.

68
00:02:37,891 --> 00:02:40,794
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

69
00:02:40,861 --> 00:02:44,164
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

70
00:02:44,232 --> 00:02:47,301
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

71
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

72
00:02:49,437 --> 00:03:04,452
*Mannen, mannen, mannen, mannen...

73
00:03:05,519 --> 00:03:07,455
* Mannen.

74
00:03:08,055 --> 00:03:09,122
Hé, Alan.

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,591
Luister--
Hé, hé, hé, hé!

76
00:03:10,658 --> 00:03:13,294
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho, ho!

77
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
Wat ben je aan het doen?

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,432
Niets.

79
00:03:18,499 --> 00:03:22,135
Rechts. Het hebben van een
beetje ‘ik’-tijd.

80
00:03:22,202 --> 00:03:25,306
Ik was nog niet klein totdat jij binnenkwam.

81
00:03:26,807 --> 00:03:28,175
Wat wil je?

82
00:03:28,242 --> 00:03:30,644
Voor het geval ik geluk heb en dit
meisje komt hier vanavond terug,

83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
Dat heb ik nodig
maak jezelf schaars.

84
00:03:32,145 --> 00:03:33,447
Geen probleem.

85
00:03:33,514 --> 00:03:34,815
Ik wil het niet zien
jij of je wrat.

86
00:03:34,882 --> 00:03:36,517
Ik heb het.

87
00:03:36,584 --> 00:03:37,618
Goed.

88
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
Oh! Probeer MalibuPuddingGirls.com.

89
00:03:41,422 --> 00:03:42,823
Puddingmeisjes?

90
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
Vertrouw me.

91
00:03:46,360 --> 00:03:49,162
Malibu...

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,098
Puddingmeisjes...

93
00:03:51,164 --> 00:03:53,100
com.

94
00:03:53,166 --> 00:03:55,903
Oh! Jawel.

95
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
* Heren.

96
00:03:57,805 --> 00:03:58,739
Hier?

97
00:03:58,806 --> 00:03:59,707
Dat is geweldig.

98
00:04:04,378 --> 00:04:06,314
Hoe gaat het met je tutje?

99
00:04:06,380 --> 00:04:09,683
Prima. Hoe zijn
je borsten?

100
00:04:09,750 --> 00:04:12,553
Ik bedoelde: hoe voelt het?
sinds ik de mol eraf heb gehaald?

101
00:04:12,620 --> 00:04:14,988
Oh! Een beetje teder,
maar nog steeds functioneel.

102
00:04:15,055 --> 00:04:15,989
Dat is goed.

103
00:04:16,056 --> 00:04:16,724
Het is echter niet eerlijk.

104
00:04:16,790 --> 00:04:18,326
Wat?

105
00:04:18,392 --> 00:04:19,993
Nou, je hebt de mijne gezien
en ik heb de jouwe niet gezien.

106
00:04:20,060 --> 00:04:21,629
Dat is waar, nietwaar?

107
00:04:21,695 --> 00:04:24,498
We zullen het moeten uitzoeken
een manier vinden om wraak te nemen.

108
00:04:24,565 --> 00:04:27,234
Oké, laat het me zien
jouw kont.

109
00:04:27,301 --> 00:04:29,370
Je bent verschrikkelijk!

110
00:04:29,437 --> 00:04:33,374
Hoe gaat het met jou?
triviale vragen?

111
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
Nou, laten we eens kijken.

112
00:04:36,444 --> 00:04:37,745
"Welke tv-programma's
met een sprongetje begonnen

113
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
deze filmsterren'
filmcarrière?"

114
00:04:40,180 --> 00:04:41,114
Oké.

115
00:04:41,181 --> 00:04:43,884
George Clooney. ER.

116
00:04:43,951 --> 00:04:45,686
Leuk.

117
00:04:45,753 --> 00:04:48,489
Leonardo DiCaprio--
Groeipijnen.

118
00:04:48,556 --> 00:04:50,257
O, dat wist ik niet.

119
00:04:50,324 --> 00:04:52,460
O ja. Het laatste seizoen.

120
00:04:53,461 --> 00:04:54,628
Johannes Travolta.

121
00:04:54,695 --> 00:04:56,464
Eh...

122
00:04:56,530 --> 00:04:58,298
(fluistert):
Welkom terug, Kotter.

123
00:04:58,366 --> 00:04:59,433
Oh. Goed geheugen.

124
00:04:59,500 --> 00:05:00,801
Hoe kon ik het vergeten?

125
00:05:00,868 --> 00:05:03,136
Het was mijn favoriet
laten zien op de middelbare school.

126
00:05:03,203 --> 00:05:06,073
Je bedoelt dat het jouw was
favoriete programma

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
hoog gezet
scholen, toch?

128
00:05:08,008 --> 00:05:09,309
O nee, nee.

129
00:05:09,377 --> 00:05:11,579
In de tiende klas had ik een
enorme verliefdheid op Travolta.

130
00:05:11,645 --> 00:05:15,015
Maar... was dat programma niet
zoals in de jaren '70?

131
00:05:15,082 --> 00:05:16,484
Ja.

132
00:05:16,550 --> 00:05:21,154
Dus... je zat in de high
school in de jaren '70?

133
00:05:21,221 --> 00:05:22,756
Uh-huh.

134
00:05:22,823 --> 00:05:25,225
Had je echt zoiets van,
echt slim

135
00:05:25,292 --> 00:05:27,227
en sloeg een over
een hoop cijfers?

136
00:05:27,294 --> 00:05:28,429
Uh-uh.

137
00:05:30,864 --> 00:05:32,433
Ik ben 47, Charlie.

138
00:05:32,500 --> 00:05:36,570
Oh. Oké. Ik was het niet eens
daarover nadenken.

139
00:05:36,637 --> 00:05:39,072
Echt. Wat waren
denk je aan?

140
00:05:39,139 --> 00:05:42,476
Eh... Je weet wel, het geheel
Scientology ding

141
00:05:42,543 --> 00:05:45,646
met Travolta en Cruise.
Waar gaat dat allemaal over?

142
00:05:45,713 --> 00:05:47,748
Hoe oud ben je?
Je weet hoe oud ik ben.

143
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Ik heb het ingevuld
mijn medisch formulier.

144
00:05:49,583 --> 00:05:51,819
Oh, je bent geen 36, Charlie.

145
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
Zelfs je moedervlek
was ouder dan dat.

146
00:05:54,021 --> 00:05:56,089
Heb ik 36 geschreven?

147
00:05:56,156 --> 00:05:57,090
Ja.

148
00:05:57,157 --> 00:05:58,158
Ik bedoelde 40...

149
00:05:58,225 --> 00:06:00,728
twee.

150
00:06:02,329 --> 00:06:04,432
Drie.

151
00:06:04,498 --> 00:06:06,400
Dus ik ben weg met
een jongere man.

152
00:06:07,835 --> 00:06:10,771
Sexy.

153
00:06:10,838 --> 00:06:14,442
Ja. Koel.

154
00:06:14,508 --> 00:06:16,043
* Heren.

155
00:06:16,109 --> 00:06:18,111
Wil je komen
even koffie drinken?

156
00:06:18,178 --> 00:06:21,415
Oh jee, ik zou het leuk vinden
om, maar, ehm...

157
00:06:21,482 --> 00:06:23,016
Maar wat?

158
00:06:23,083 --> 00:06:25,519
Nou, dit is niet iets wat ik
Normaal gesproken zeg je op een eerste date,

159
00:06:25,586 --> 00:06:28,021
maar mijn linker kontwang
klopt.

160
00:06:28,088 --> 00:06:31,725
O, arme baby. Wil je
mij om er eens naar te kijken?

161
00:06:31,792 --> 00:06:34,261
Nee, nee, dat zou gewoon zijn
wees een jammere blik.

162
00:06:34,327 --> 00:06:36,997
Ik weet zeker dat het goed is.

163
00:06:37,064 --> 00:06:39,399
Maar ik... ik moet gaan.

164
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
Oké.

165
00:06:41,435 --> 00:06:42,670
Nou ja, denk ik
jij belt mij,

166
00:06:42,736 --> 00:06:44,304
als je dat wilt
weer bij elkaar komen.

167
00:06:44,371 --> 00:06:45,839
Absoluut, dat zal ik doen.

168
00:06:45,906 --> 00:06:47,274
Welterusten.

169
00:06:47,340 --> 00:06:49,409
Welterusten.

170
00:06:50,478 --> 00:06:51,612
Je hebt mijn
nummer toch?

171
00:06:51,679 --> 00:06:53,447
Dat doe ik inderdaad.

172
00:06:57,585 --> 00:07:01,288
Zevenenveertig.

173
00:07:01,354 --> 00:07:03,857
* Heren.

174
00:07:03,924 --> 00:07:06,193
Ho, ho, ho, ho!
Hé, hé, hé, hé!
Wauw, wauw, wauw!

175
00:07:06,259 --> 00:07:07,928
Wauw!

176
00:07:07,995 --> 00:07:10,898
O, Alan, alweer?

177
00:07:10,964 --> 00:07:12,466
I-Het is niet wat het lijkt.

178
00:07:12,533 --> 00:07:14,234
Hé, ik snap het.

179
00:07:14,301 --> 00:07:16,570
Je verveelt je. Je bent eenzaam.
Je kunt je geen hoer veroorloven.

180
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
Maar kom op, blijf
het in je kamer!

181
00:07:18,572 --> 00:07:21,909
Oké, ter verdediging: dat was ik niet
Ik verwacht je pas later thuis.

182
00:07:21,975 --> 00:07:24,612
Bovendien voelde het een beetje
ondeugender hier.

183
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
Je weet wel, in het openbaar.

184
00:07:26,079 --> 00:07:27,615
Wil je stout?

185
00:07:27,681 --> 00:07:30,150
Trek hem maar aan die van de werper
heuvel bij Dodger Stadium.

186
00:07:30,217 --> 00:07:31,451
Oeh, slim.

187
00:07:31,519 --> 00:07:35,255
Stretch in de zevende inning.

188
00:07:35,322 --> 00:07:38,391
Je beseft het nu
moet de bank verbranden.

189
00:07:38,458 --> 00:07:39,627
Nou ja, als je dat bent
ga dat doen,

190
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
misschien wil je verbranden
de ligstoel ook.

191
00:07:42,229 --> 00:07:44,498
O God, Alan.

192
00:07:44,565 --> 00:07:45,132
Dus hoe was het
jouw avond?

193
00:07:45,198 --> 00:07:46,700
Prima.

194
00:07:46,767 --> 00:07:48,802
Ik dacht dat je het van plan was
om haar hier terug te brengen.

195
00:07:48,869 --> 00:07:51,639
En toch was je aan het trillen
jouw magische gekletter

196
00:07:51,705 --> 00:07:53,807
precies in het midden
van de woonkamer.

197
00:07:53,874 --> 00:07:56,910
Ik verloor de tijd uit het oog. Suageer mij.

198
00:07:56,977 --> 00:07:58,579
Dus, wat ging er?
mis met je date?

199
00:07:58,646 --> 00:08:00,113
Er ging niets mis.

200
00:08:00,180 --> 00:08:03,851
Ze is geweldig. Zij is
mooi. Ze is slim.

201
00:08:03,917 --> 00:08:04,885
Maar...?

202
00:08:04,952 --> 00:08:06,654
Ze is 47.

203
00:08:06,720 --> 00:08:09,657
Je zei dat ze dat was
midden dertig.

204
00:08:09,723 --> 00:08:10,991
Dat dacht ik.

205
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Blijkbaar,
dermatologen

206
00:08:12,726 --> 00:08:17,064
weet hoe je het echt moet nemen
goede verzorging van hun huid.

207
00:08:17,130 --> 00:08:18,498
Of ze is een heks.

208
00:08:18,566 --> 00:08:21,935
Ik begrijp het niet. Je vond het leuk
haar toen je dacht dat ze 35 was.

209
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
Wat is er veranderd?

210
00:08:22,903 --> 00:08:25,773
Ik ontdekte dat ze 47 is.

211
00:08:25,839 --> 00:08:28,208
O, kom op.
47 is maar een getal.

212
00:08:28,275 --> 00:08:29,409
Een groot aantal.

213
00:08:29,476 --> 00:08:31,178
Een angstaanjagend getal.

214
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
Ben je dat echt
oppervlakkig, ijdel en oppervlakkig?

215
00:08:34,481 --> 00:08:36,984
Ja, ja, en ja.

216
00:08:37,050 --> 00:08:40,053
Waarschijnlijk het diepste van alles
Ik ben een kleine put op mijn kont

217
00:08:40,120 --> 00:08:41,589
waar vroeger een mol zat.

218
00:08:41,655 --> 00:08:43,857
Maar vissen kunnen zwemmen
in ondiep water.

219
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
Wat is dat verdomme
zou moeten betekenen?

220
00:08:45,959 --> 00:08:49,462
Ik weet het niet, ik ben een
beetje uitgedroogd.

221
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
Wat ik probeer te zeggen

222
00:08:51,098 --> 00:08:53,901
is dat het dom is om weg te gooien
een veelbelovende relatie

223
00:08:53,967 --> 00:08:55,803
gebaseerd op een willekeurig getal.

224
00:08:55,869 --> 00:08:59,740
Het is niet willekeurig.
Ze is echt 47.

225
00:08:59,807 --> 00:09:03,644
47! Dat is net als tien
jaar ouder dan ik.

226
00:09:03,711 --> 00:09:06,279
Waarom doe je dat?

227
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
Ik ben je broer.

228
00:09:09,282 --> 00:09:11,484
Ik weet precies hoe oud je bent.

229
00:09:11,551 --> 00:09:14,788
Het punt is, vanaf het moment dat ik
ontdekte dat ze ouder was dan ik,

230
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
Ik begon naar haar te kijken
op een hele andere manier.

231
00:09:16,924 --> 00:09:17,825
En op welke manier is dat?

232
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Ze is bijvoorbeeld een vrouw die,

233
00:09:19,793 --> 00:09:22,495
als ik 52 ben, wordt zij 60.

234
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
Je wordt 56.

235
00:09:25,465 --> 00:09:28,301
Wat ben jij, de wiskundepolitie?

236
00:09:28,368 --> 00:09:30,070
Je weet wat dit is
echt over, nietwaar?

237
00:09:30,137 --> 00:09:33,874
Ja. Als ik 58 ben,
ze wordt 70!

238
00:09:33,941 --> 00:09:35,542
Je gaat echt
dit te blijven doen?

239
00:09:35,609 --> 00:09:37,110
Ik kan het niet helpen.

240
00:09:37,177 --> 00:09:38,879
Bekijk het zo:

241
00:09:38,946 --> 00:09:42,783
Als ze 70 is, is dat waarschijnlijk het geval
tien jaar dood te zijn geweest.

242
00:09:42,850 --> 00:09:46,920
Eigenlijk maakt dat wel uit
ik voel me iets beter.

243
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
Ik zal je er een vertellen
ding, Charlie.

244
00:09:48,722 --> 00:09:51,925
Ik zou alles geven om te vinden
iemand met wie ik graag samen ben,

245
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
die ongeveer mijn eigen leeftijd heeft,

246
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
en wie ik kan
echt verbinding mee maken.

247
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
Zoek niet verder, Alan.

248
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Je hebt haar gevonden.

249
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
Je snapt me wel, nietwaar?

250
00:10:10,510 --> 00:10:11,444
* Heren.

251
00:10:11,511 --> 00:10:13,446
Ik moet het zijn
eerlijk tegen je.

252
00:10:13,513 --> 00:10:16,383
Ik dacht niet dat ik dat ooit was
ga nog eens van je horen.

253
00:10:16,449 --> 00:10:17,584
Waarom zou je dat denken?

254
00:10:17,651 --> 00:10:19,753
Ik weet het niet, het leeftijdsprobleem.

255
00:10:19,820 --> 00:10:22,489
O, kom op.
Het is maar een getal.

256
00:10:22,555 --> 00:10:23,490
Ik vind je leuk.

257
00:10:23,556 --> 00:10:24,992
Ik voel me tot je aangetrokken.

258
00:10:25,058 --> 00:10:26,860
Bovendien is er niemand
kijkt je aan en denkt:

259
00:10:26,927 --> 00:10:28,662
"Dit is een
47-jarige vrouw."

260
00:10:28,729 --> 00:10:30,063
Bedankt.

261
00:10:30,130 --> 00:10:32,399
Hé, we zijn nog maar zo
oud als we ons voelen, toch?

262
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
Rechts.

263
00:10:34,167 --> 00:10:36,870
Dus ik zeg: voor alle doeleinden
en doeleinden, jij en ik?

264
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Een paar 35-jarigen.

265
00:10:38,906 --> 00:10:41,641
Overeengekomen. Wij zijn 35.

266
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Hallo, mama.

267
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Dat is mijn dochter.

268
00:10:50,017 --> 00:10:53,186
Voor alle doeleinden en
doeleinden, ze is acht.

269
00:10:54,387 --> 00:10:57,157
* Heren.

270
00:10:59,092 --> 00:11:00,393
* Heren.

271
00:11:00,460 --> 00:11:01,695
Shauna, dit is Charlie.

272
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
SHAUNA:
Ja, hé.
Sorry dat ik stoor.

273
00:11:03,230 --> 00:11:04,564
Ik kwam alleen maar ophalen
mijn snowboardspullen.

274
00:11:04,631 --> 00:11:05,465
Waarom?

275
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
Wat bedoel je, waarom?

276
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Ik ga naar Mammoet
voor een paar dagen.

277
00:11:08,135 --> 00:11:08,702
Met wie?

278
00:11:08,769 --> 00:11:09,837
Wat kan jou het schelen?

279
00:11:09,903 --> 00:11:11,338
Ik ben je moeder.

280
00:11:11,404 --> 00:11:12,372
Moet ik gaan?

281
00:11:12,439 --> 00:11:13,707
Nee, nee, het is prima.

282
00:11:13,774 --> 00:11:14,908
Met wie ga je?

283
00:11:14,975 --> 00:11:15,809
Zijn naam is Jeremy.

284
00:11:15,876 --> 00:11:16,944
Ben je blij?

285
00:11:17,010 --> 00:11:18,746
Jeremy?
Wat is er met Sara gebeurd?

286
00:11:18,812 --> 00:11:20,247
Sarah en ik zijn uit elkaar gegaan.

287
00:11:20,313 --> 00:11:21,882
(monding)

288
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
MICHELLE:
Wanneer was jij
ga je mij dit vertellen?

289
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Mam, ik ben 20 jaar oud;

290
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
mijn persoonlijke leven
zijn jouw zaken niet.

291
00:11:27,320 --> 00:11:29,857
(monding)

292
00:11:29,923 --> 00:11:31,859
Zolang je mijn dochter bent,
het zijn mijn zaken.

293
00:11:31,925 --> 00:11:33,160
Vertel me over Jeremy.

294
00:11:33,226 --> 00:11:34,161
Wat valt er te vertellen?

295
00:11:34,227 --> 00:11:35,428
Hij is een aardige vent.

296
00:11:35,495 --> 00:11:36,429
Hij is Sarah's huisgenoot.

297
00:11:36,496 --> 00:11:37,397
Wacht even.

298
00:11:37,464 --> 00:11:38,631
Je bent uit elkaar gegaan
met Sara

299
00:11:38,698 --> 00:11:40,133
zodat je kon aansluiten
met haar huisgenoot?

300
00:11:40,200 --> 00:11:41,634
Nee, nee.

301
00:11:41,701 --> 00:11:44,504
We zaten allemaal samen,
maar toen werd Sarah helemaal raar

302
00:11:44,571 --> 00:11:45,906
ook al was het haar idee.

303
00:11:45,973 --> 00:11:48,241
Doe je dat niet gewoon
haat dat?

304
00:11:53,146 --> 00:11:55,849
Vertel je mij dat de
Hebben jullie met zijn drieën seks gehad?

305
00:11:55,916 --> 00:11:57,050
Hé, jij bent degene die dat zei

306
00:11:57,117 --> 00:11:58,451
Ik zou moeten verkennen
al mijn opties in het leven.

307
00:11:58,518 --> 00:12:01,654
Ik had het over afstuderen
school, geen trio's!

308
00:12:01,721 --> 00:12:03,924
Het spijt me zo
moet dit horen.

309
00:12:03,991 --> 00:12:04,892
Nee, nee, nee, het is prima.

310
00:12:04,958 --> 00:12:07,127
Doe alsof ik er niet ben.

311
00:12:09,029 --> 00:12:10,330
Ik heb ook nodig
om wat geld te lenen.

312
00:12:10,397 --> 00:12:11,832
Shauna, hoe gaat het met jou?
verwacht je mij terug te betalen?

313
00:12:11,899 --> 00:12:12,966
Ik heb nog steeds een baan.

314
00:12:13,033 --> 00:12:14,667
Een webcam-in
jouw badkamer

315
00:12:14,734 --> 00:12:16,636
en een PayPal-rekening
is geen baan!

316
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
(kreunt zwak)

317
00:12:19,139 --> 00:12:21,041
Ik geef toe, dat is het niet
veel geld verdienen.

318
00:12:21,108 --> 00:12:23,376
Maar dat komt omdat er
er is zoveel gratis porno!

319
00:12:23,443 --> 00:12:24,411
Ze heeft een punt.

320
00:12:25,813 --> 00:12:28,148
Het hele pay-to-peek-verhaal
industrie sterft.

321
00:12:28,215 --> 00:12:30,150
Bedankt.
Graag gedaan.

322
00:12:30,217 --> 00:12:32,853
En als ik kon
gooi hier gewoon mijn twee cent in.

323
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
Michelle, jouw
dochter was op dat moment

324
00:12:34,487 --> 00:12:37,057
in haar leven waar ze is
om haar eigen keuzes te maken,

325
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
en het maakt niet uit of
ze hebben gelijk of ongelijk.

326
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
Hoe dan ook,
ze leert.

327
00:12:40,260 --> 00:12:41,795
Maar ik probeer het gewoon
om haar te beschermen.

328
00:12:41,862 --> 00:12:43,496
Je kunt haar niet beschermen.

329
00:12:43,563 --> 00:12:46,733
Het enige wat je kunt doen is van haar houden en
wees er voor haar, wat er ook gebeurt.

330
00:12:46,800 --> 00:12:48,936
Ik ben er voor haar.

331
00:12:49,002 --> 00:12:50,237
Dat weet je toch?

332
00:12:50,303 --> 00:12:52,239
Ja, dat doe ik.

333
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
Kom hier.

334
00:12:57,845 --> 00:13:00,213
(kreunt zwak)

335
00:13:00,280 --> 00:13:00,713
Wat?

336
00:13:00,780 --> 00:13:01,849
Ik zou moeten gaan.

337
00:13:01,915 --> 00:13:03,250
O nee, nee,
het is oké.

338
00:13:03,316 --> 00:13:04,885
Echt, ik moet gaan.
En dat had je ook moeten doen

339
00:13:04,952 --> 00:13:05,886
dit keer met je dochter.

340
00:13:05,953 --> 00:13:06,619
Weet je het zeker?

341
00:13:06,686 --> 00:13:08,188
Absoluut.

342
00:13:08,255 --> 00:13:09,622
Ik bel je morgen.
Leuk je te ontmoeten, Shauna.

343
00:13:09,689 --> 00:13:12,125
Ook leuk jou te ontmoeten.

344
00:13:14,027 --> 00:13:17,330
Het is fout, het is fout,
het is zo verkeerd.

345
00:13:17,397 --> 00:13:19,732
Oh, wat in vredesnaam?

346
00:13:19,799 --> 00:13:22,836
Laten we ShaunaShower.com proberen.

347
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
* Heren.

348
00:13:37,450 --> 00:13:39,386
(mariachi-muziek speelt)

349
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
O, in godsnaam!
Hé, hé!
Wauw, wauw!

350
00:13:57,004 --> 00:13:58,271
Wauw, wauw, wauw!

351
00:14:00,173 --> 00:14:01,708
Het is niet wat het lijkt!

352
00:14:01,774 --> 00:14:03,310
Nou, dat is een opluchting.

353
00:14:03,376 --> 00:14:04,577
Want het lijkt erop
jij was aan het masturberen

354
00:14:04,644 --> 00:14:06,013
naar mariachi-muziek in je auto.

355
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
Wat wil je?

356
00:14:07,447 --> 00:14:09,816
Ik krijg alleen AM-radio!

357
00:14:09,883 --> 00:14:11,484
* Heren.

358
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
CHARLIE:
Alan?

359
00:14:14,254 --> 00:14:17,224
Hier.
(TV speelt)

360
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
Is het veilig?

361
00:14:19,392 --> 00:14:21,361
Ja.

362
00:14:31,071 --> 00:14:32,505
Zijn we hier aan het afkoelen?

363
00:14:34,574 --> 00:14:36,709
Ja.

364
00:14:36,776 --> 00:14:38,178
Ontspannen.

365
00:14:40,080 --> 00:14:42,916
Je beseft dat je dat wel hebt
een serieus probleem.

366
00:14:42,983 --> 00:14:44,351
Het is niet mijn schuld.

367
00:14:44,417 --> 00:14:45,418
Echt?

368
00:14:45,485 --> 00:14:46,419
Wiens schuld is het?

369
00:14:46,486 --> 00:14:47,754
Grote farmacie.

370
00:14:47,820 --> 00:14:49,589
(zet de televisie uit)

371
00:14:49,656 --> 00:14:51,058
Wie is in godsnaam de grote farma?

372
00:14:51,124 --> 00:14:52,459
Weet je,
de farmaceutische bedrijven

373
00:14:52,525 --> 00:14:55,828
die stijve pillen maken
die 36 uur duren.

374
00:14:55,895 --> 00:14:58,065
Heb je een stijve pil genomen?

375
00:14:58,131 --> 00:15:00,067
Ik moest.
De pillen waren bijna verlopen.

376
00:15:00,133 --> 00:15:02,869
Maar je had geen vrouw.

377
00:15:02,936 --> 00:15:05,272
Vandaar de constante masturbatie.

378
00:15:05,338 --> 00:15:07,340
Je weet hoe duur
die dingen zijn.

379
00:15:07,407 --> 00:15:10,343
Ik probeer het gewoon
krijg waar voor mijn geld.

380
00:15:10,410 --> 00:15:15,015
Dus deze non-stop klap op de vuurpijl
is het alleen maar omdat je goedkoop bent?

381
00:15:15,082 --> 00:15:17,517
En geil.

382
00:15:17,584 --> 00:15:18,751
En noten.

383
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
Semantiek.

384
00:15:20,653 --> 00:15:22,990
Waarom de auto?

385
00:15:23,056 --> 00:15:24,857
Jij zei
"niet in de woonkamer."

386
00:15:24,924 --> 00:15:27,494
Zei ik "in de auto"?

387
00:15:27,560 --> 00:15:28,861
Nou, ik was het niet van plan.

388
00:15:28,928 --> 00:15:31,598
Ik ging naar de film
en ik raakte afgeleid.

389
00:15:31,664 --> 00:15:35,402
Wat zou je kunnen afleiden
door uit de garage te rijden?

390
00:15:35,468 --> 00:15:36,369
Denk er eens over na.

391
00:15:36,436 --> 00:15:38,638
De sleutel in het gat laten glijden.

392
00:15:40,640 --> 00:15:43,443
Zachtjes draaien.

393
00:15:43,510 --> 00:15:47,147
Het gas pompen
tot de motor begint te spinnen.

394
00:15:47,214 --> 00:15:50,617
Ik denk erover na
en ik ga nog steeds met noten.

395
00:15:50,683 --> 00:15:54,521
Nou, in tegenstelling tot jou had ik dat niet
vrouwelijk gezelschap vanavond.

396
00:15:54,587 --> 00:15:56,089
Nou, zoals blijkt,
ik ook niet.

397
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
Wat is er gebeurd?

398
00:15:57,590 --> 00:16:01,361
Je verwacht mij echt
om mijn persoonlijke problemen te delen

399
00:16:01,428 --> 00:16:03,730
met een zelfmisbruikende dierentuinaap?

400
00:16:04,831 --> 00:16:07,634
Wie heb je nog meer?

401
00:16:07,700 --> 00:16:09,869
(zucht)

402
00:16:09,936 --> 00:16:10,837
Oké, hier is de deal.

403
00:16:10,903 --> 00:16:12,305
Ik ging terug naar Michelle,

404
00:16:12,372 --> 00:16:14,307
vastbesloten om het geheel te nemen
leeftijdsding van tafel.

405
00:16:14,374 --> 00:16:16,109
Goed voor jou.
Heel volwassen.

406
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
En het ging super,
totdat haar dochter binnenkomt.

407
00:16:18,278 --> 00:16:19,179
Heeft ze een dochter?

408
00:16:19,246 --> 00:16:22,582
Niet zomaar een dochter, Alan.

409
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
Een 20-jarige dochter.

410
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Een prachtige dochter.

411
00:16:25,718 --> 00:16:27,220
Een biseksuele dochter.

412
00:16:28,088 --> 00:16:29,389
Samenvattend:

413
00:16:29,456 --> 00:16:31,658
een 20-jarige, prachtige,
biseksuele dochter.

414
00:16:31,724 --> 00:16:32,459
Ik heb het.

415
00:16:32,525 --> 00:16:33,660
Wat heb je gedaan?

416
00:16:33,726 --> 00:16:35,528
Wat zou ik kunnen doen?
Ik ben daar verdomme weggekomen.

417
00:16:35,595 --> 00:16:36,596
Waarom?

418
00:16:36,663 --> 00:16:37,464
Wat bedoel je, waarom?

419
00:16:37,530 --> 00:16:38,631
Je kent mij.

420
00:16:38,698 --> 00:16:40,433
Als ik een relatie voortzet
met Michelle,

421
00:16:40,500 --> 00:16:43,036
op een gegeven moment ga ik het proberen
om haar dochter te nagelen.

422
00:16:44,237 --> 00:16:47,407
Misschien niet vandaag,
misschien niet morgen,

423
00:16:47,474 --> 00:16:50,043
maar zo zeker als uw snelheidsmeter
kan een Handi Wipe gebruiken,

424
00:16:50,110 --> 00:16:52,979
het zal gebeuren.

425
00:16:53,046 --> 00:16:54,947
Dus jullie gaan uit elkaar
met Michelle?

426
00:16:55,014 --> 00:16:56,383
Ik moet!

427
00:16:56,449 --> 00:16:58,418
En dan ga je
sloeg op de dochter.

428
00:16:58,485 --> 00:16:59,452
Nee, nee, nee, nee.

429
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Ik ga weg
van beiden.

430
00:17:01,121 --> 00:17:02,722
Ik denk dat het beter is
om Michel pijn te doen

431
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
een beetje nu dan veel later.

432
00:17:04,591 --> 00:17:05,325
Oh.

433
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
Nou, kleur me onder de indruk.

434
00:17:08,195 --> 00:17:09,496
Jij maakt
een beslissing

435
00:17:09,562 --> 00:17:11,531
dat is attent
en onzelfzuchtig.

436
00:17:11,598 --> 00:17:13,466
Opzij zetten, van
natuurlijk het feit dat

437
00:17:13,533 --> 00:17:16,436
de motivatie voor het besluit
is smerig en verachtelijk.

438
00:17:16,503 --> 00:17:17,537
Bedankt.

439
00:17:18,771 --> 00:17:21,941
Maar serieus,
de dochter is ongelooflijk.

440
00:17:22,008 --> 00:17:24,811
Ze heeft eigenlijk een soort van
pornosite op internet.

441
00:17:24,877 --> 00:17:26,813
Echt?

442
00:17:29,549 --> 00:17:31,718
Blijkbaar is er een webcam
in haar badkamer.

443
00:17:31,784 --> 00:17:32,852
Mm.

444
00:17:32,919 --> 00:17:34,387
Kun je het je voorstellen?

445
00:17:34,454 --> 00:17:37,824
Een 20-jarige kwam mee
de douche met haar vriendin,

446
00:17:37,890 --> 00:17:39,459
elkaar inzepen?

447
00:17:45,832 --> 00:17:47,100
Iets om over na te denken.

448
00:17:48,668 --> 00:17:50,603
Pardon.

449
00:18:00,813 --> 00:18:02,749
(mariachi-muziek speelt)

450
00:18:10,223 --> 00:18:13,726
Eigenlijk geen slecht idee.

451
00:18:13,793 --> 00:18:15,862
* Heren.

452
00:18:18,431 --> 00:18:19,532
ALAN:
Hé, hé, hé, hé!

453
00:18:19,599 --> 00:18:20,800
Wauw, wauw,
ho, ho, ho!

454
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Ach, jeetje, Zippy!

455
00:18:22,202 --> 00:18:25,738
Wat ben je aan het doen
met de pudding?

456
00:18:25,805 --> 00:18:27,340
* Heren.

457
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Nou, ik denk dat ik
waardeer je eerlijkheid.

458
00:18:29,609 --> 00:18:33,646
Ik denk gewoon dat het niet eerlijk zou zijn
om een relatie met jou te beginnen

459
00:18:33,713 --> 00:18:36,082
wetende dat ik nog steeds ben
niet boven Chelsea.

460
00:18:36,149 --> 00:18:37,384
Nee, dat is het
begrijpelijk.

461
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Zij was jouw
verloofde.

462
00:18:39,319 --> 00:18:42,689
Ik heb geprobeerd te stoppen met denken
over haar, en ik kan het niet.

463
00:18:42,755 --> 00:18:45,225
En ik vind je te leuk
om onze relatie op het spel te zetten

464
00:18:45,292 --> 00:18:46,959
een soort zijn
een rebound-dingetje.

465
00:18:47,026 --> 00:18:48,461
Oké.

466
00:18:48,528 --> 00:18:50,563
Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan
om dat te accepteren.

467
00:18:50,630 --> 00:18:51,798
Bedankt.

468
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
Doei.

469
00:18:55,168 --> 00:18:56,669
Doei.

470
00:18:57,970 --> 00:18:58,871
Weet je wat, Jeremy?

471
00:18:58,938 --> 00:18:59,872
Ga gewoon naar de hel.

472
00:18:59,939 --> 00:19:01,708
Je bent een kinderachtige eikel.

473
00:19:01,774 --> 00:19:03,843
O, hé.

474
00:19:03,910 --> 00:19:04,911
Gaat het?

475
00:19:04,977 --> 00:19:06,379
Volgens mij wel.

476
00:19:06,446 --> 00:19:09,048
Dacht net deze kerel
was iets wat hij niet is.

477
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
Nou, hij is jong,

478
00:19:10,617 --> 00:19:13,019
en, weet je, vrouwen
sneller volwassen dan jongens.

479
00:19:13,085 --> 00:19:15,655
Dat is zo waar.

480
00:19:15,722 --> 00:19:19,692
Heb je overwogen
uitgaan met iemand die wat ouder is?

481
00:19:19,759 --> 00:19:23,730
Ik heb dat een keer geprobeerd;
het was walgelijk.

482
00:19:23,796 --> 00:19:25,932
Echt?

483
00:19:25,998 --> 00:19:27,634
De man was bijna 35.

484
00:19:27,700 --> 00:19:30,303
Het was alsof ik ermee sliep
mijn grootvader.

485
00:19:31,204 --> 00:19:33,105
Geen grapje.

486
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Hij kon het alleen maar doen
twee keer op rij

487
00:19:34,907 --> 00:19:36,843
voordat hij een dutje moest doen.

488
00:19:36,909 --> 00:19:38,911
Uh-huh.

489
00:19:38,978 --> 00:19:41,581
Pardon.

490
00:19:41,648 --> 00:19:42,982
Hé, Michelle,
goed nieuws!

491
00:19:43,049 --> 00:19:44,851
Ik denk van wel
boven Chelsea!

492
00:19:44,917 --> 00:19:46,853
* Heren.

493
00:19:51,791 --> 00:19:54,561
*

494
00:19:54,627 --> 00:19:56,563
ALAN:
Hé, hé, hé!
Wauw, wauw!

495
00:19:56,629 --> 00:19:59,532
Het is niet wat
het lijkt erop!

496
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
* Heren.

497
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Dus... je hebt zin
weer gaan?

498
00:20:04,771 --> 00:20:06,539
Eh, zeker.

499
00:20:06,606 --> 00:20:08,608
Ik heb gewoon nodig, weet je,
eerst even een dutje doen.

500
00:20:08,675 --> 00:20:11,344
Goh, Charlie,
hoe ga je zijn

501
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
als je mijn leeftijd hebt?

502
00:20:12,812 --> 00:20:14,714
Oeh, auw.

503
00:20:14,781 --> 00:20:16,549
Ik maak een grapje.

504
00:20:16,616 --> 00:20:17,484
Kom hier.

505
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
(mobiele telefoon rinkelt)

506
00:20:20,653 --> 00:20:22,589
Wacht even.

507
00:20:24,691 --> 00:20:27,827
Wat doe je
Wil je, Alan?

508
00:20:27,894 --> 00:20:28,828
Gearresteerd?

509
00:20:28,895 --> 00:20:30,697
Waarvoor?

510
00:20:30,763 --> 00:20:33,333
O, Alan.

511
00:20:33,400 --> 00:20:35,468
Wat was de film?

512
00:20:35,535 --> 00:20:36,969
Je hebt gelijk,
maakt niet uit.

513
00:20:37,036 --> 00:20:38,805
Oké, ik ben onderweg.

514
00:20:38,871 --> 00:20:40,773
Waar ga je heen?

515
00:20:40,840 --> 00:20:41,808
Nergens.

516
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
(lacht)

517
00:20:43,943 --> 00:20:46,513
* Mannen.